1
00:03:24,839 --> 00:03:25,773
కాల్చి ఏం ప్రయోజనం

2
00:03:25,840 --> 00:03:27,975
మీరు చేయకపోతే
షరతులను చదవాలా?

3
00:03:37,317 --> 00:03:38,820
ఇది బుద్ధిహీనమైనది.

4
00:03:38,886 --> 00:03:41,022
చూడండి, ఇది ఉత్తరాన 10 నాట్లు.

5
00:03:41,089 --> 00:03:43,091
జెండా వద్ద పరిస్థితులు...

6
00:03:43,157 --> 00:03:44,324
జెండా యొక్క పరిస్థితులు

7
00:03:44,391 --> 00:03:46,627
పరిస్థితులకు ప్రాతినిధ్యం వహించవు
లక్ష్యం యొక్క.

8
00:03:46,694 --> 00:03:47,862
అవును, నాకు తెలుసు.

9
00:03:48,395 --> 00:03:51,065
కుడి. కాబట్టి మీరు అర్థం చేసుకుంటే,

10
00:03:51,132 --> 00:03:52,800
మీ సర్దుబాట్లు చేయండి.

11
00:03:58,338 --> 00:03:59,640
దాన్ని నిరోధించు.

12
00:04:01,374 --> 00:04:03,778
సరే, ఇప్పుడు గాలిని అనుభవించు.

13
00:04:05,780 --> 00:04:06,981
ఒక నమూనా కోసం చూడండి.

14
00:04:09,951 --> 00:04:13,121
పది నాట్లు.

15
00:04:13,187 --> 00:04:14,387
పన్నెండు నాట్లు.

16
00:04:14,454 --> 00:04:17,257
పదిహేను.

17
00:04:20,094 --> 00:04:21,261
కేవలం అనుభూతి.

18
00:04:21,328 --> 00:04:23,363
నీ దగ్గర లేదు కదా
ఏదైనా చేయడం మంచిది?

19
00:04:24,297 --> 00:04:26,399
మీరు అభిప్రాయాన్ని తీసుకోలేకపోతే,

20
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
మీరు ఎలా మెరుగుపడతారు?

21
00:04:35,810 --> 00:04:36,978
షార్ప్ షూటింగ్!

22
00:04:37,410 --> 00:04:39,914
పిల్లలూ, మీరు పాఠశాలకు ఆలస్యంగా వచ్చారు.

23
00:04:39,981 --> 00:04:42,583
కొనసాగండి. రేపు మర్చిపోవద్దు
మేము ఇక్కడ భోజనం చేస్తున్నాము.

24
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
నేను వంట చేస్తాను
ఆమె పుట్టినరోజు కోసం ఒక ఫీడ్.

25
00:04:44,417 --> 00:04:46,921
ఓహ్, మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
నాకు 16 ఏళ్లు, ఐదు కాదు.

26
00:04:46,988 --> 00:04:47,922
గుర్తుందా?

27
00:04:50,158 --> 00:04:51,626
నేను కలిసి రావడానికి ఇష్టపడతాను,

28
00:04:51,692 --> 00:04:54,962
ఆమె ఏమి చెప్పినా
మీ వంట గురించి.

29
00:04:56,931 --> 00:04:58,298
పాఠశాల.

30
00:05:00,034 --> 00:05:01,301
సరే. చూడండి.

31
00:05:09,376 --> 00:05:10,845
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

32
00:05:10,912 --> 00:05:11,846
ఆమె కేవలం సక్స్.

33
00:05:11,913 --> 00:05:14,782
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు ఆమెకు చెప్పలేదు

34
00:05:14,849 --> 00:05:15,583
ఈ రాత్రి గురించి, అప్పుడు.

35
00:05:15,650 --> 00:05:17,718
షిట్ లేదు,
అది రేపటి సమస్య.

36
00:05:17,785 --> 00:05:18,953
మంచి పాయింట్.

37
00:06:32,026 --> 00:06:33,393
అక్కడ రోజు.

38
00:06:35,428 --> 00:06:37,598
శ్రీమతి క్రిస్ హెండ్రిక్స్, సరియైనదా?

39
00:06:50,211 --> 00:06:51,411
పీటర్ ఫిలిప్స్.

40
00:06:57,351 --> 00:06:59,153
అది
అధిక ఒత్తిడి పరిస్థితి.

41
00:07:05,593 --> 00:07:07,061
మీరు కదలలేదు.

42
00:07:10,298 --> 00:07:11,699
మీరు అలా చేస్తారని వారు నాకు చెప్పారు.

43
00:07:24,378 --> 00:07:25,913
వారంతా ఉలిక్కిపడ్డారు.

44
00:07:27,548 --> 00:07:29,216
నేను విదేశీ ప్రయోజనాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాను,

45
00:07:30,885 --> 00:07:32,219
కార్పొరేట్ రైతులు.

46
00:07:35,623 --> 00:07:39,427
అది ఏ కంపెనీ?

47
00:07:39,492 --> 00:07:43,331
సరే, ఇప్పుడు రండి.

48
00:07:43,397 --> 00:07:45,199
అది పిల్లో టాక్ అవుతుంది,
కాదా?

49
00:07:49,937 --> 00:07:50,538
ఇది చూడు.

50
00:07:51,238 --> 00:07:54,241
నూట ముప్పై హెక్టార్లు
మూడున్నర చొప్పున.

51
00:07:55,409 --> 00:07:58,846
అది మీకు 350,000 ఇస్తుంది
అప్పుల తర్వాత క్లియర్.

52
00:08:03,050 --> 00:08:04,752
ఇది కొత్త ప్రారంభం, క్రిస్.

53
00:08:08,022 --> 00:08:09,190
ఇది అమ్మకానికి కాదు మిత్రమా.

54
00:08:10,324 --> 00:08:11,692
ప్రతిదానికీ ధర ఉంటుంది.

55
00:08:13,361 --> 00:08:15,029
ఆవు షిట్ కోసం చూడండి.

56
00:09:36,444 --> 00:09:40,247
నాకు చెప్పడానికి మీకు 10 సెకన్ల సమయం ఉంది
మీరు ఎవరు, Mr. ఫిలిప్స్.

57
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
ఏడు సెకన్లు.

58
00:09:48,689 --> 00:09:50,191
ఐదు సెకన్లు.

59
00:09:51,258 --> 00:09:54,795
మరియు బుల్లెట్ కోసం మరొకటి
మీ శరీరం గుండా వెళ్ళడానికి.

60
00:09:58,632 --> 00:10:00,000
మీరు ఎవరు?!

61
00:11:55,584 --> 00:11:57,952
ఫక్, ఫక్, ఫక్...

62
00:13:08,122 --> 00:13:09,156
అతను వస్తున్నాడు.

63
00:13:15,630 --> 00:13:16,497
ఊడూ చైల్డ్.

64
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
లాంగ్ లైవ్ ది డ్రాగన్.

65
00:14:26,367 --> 00:14:27,702
<i>హలో, బారెన్ బ్యాక్ హై స్కూల్.</i>

66
00:14:27,769 --> 00:14:29,069
ఓహ్, హాయ్.

67
00:14:29,136 --> 00:14:31,171
ఇది క్రిస్ హెండ్రిక్స్,
అంజా తల్లి.

68
00:14:31,238 --> 00:14:32,507
- <i>శ్రీమతి. హెండ్రిక్స్.</i>
- వినండి,

69
00:14:32,574 --> 00:14:33,874
కుటుంబ అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది,

70
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
కాబట్టి నేను ఉంటాను
ఈరోజు పొద్దున్నే వస్తున్నాను.

71
00:14:36,276 --> 00:14:38,513
<i>ఓహ్, అలాగే,</i>
<i>అది గమ్మత్తైనది.</i>

72
00:14:38,580 --> 00:14:41,415
<i>అంజా పాఠశాలకు వెళ్లలేదు</i>
<i>ఇప్పుడు దాదాపు రెండు వారాలుగా.</i>

73
00:14:41,482 --> 00:14:44,284
<i>మరియు మేము ప్రయత్నించాము,</i>
<i>కానీ మీరు చాలా కష్టం--</i>

74
00:15:07,709 --> 00:15:09,009
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

75
00:15:32,132 --> 00:15:33,868
- ఇది నేనే.
<i>- ఊడూ.</i>

76
00:15:34,334 --> 00:15:37,104
-ఇది నేనే, సరేనా?
<i>-చాలా కాలం అయింది.</i>

77
00:15:37,171 --> 00:15:39,940
<i>-మిమ్మల్ని కోల్పోయాను.</i>
-అవును, నిన్ను కూడా మిస్సయ్యాను.

78
00:15:40,007 --> 00:15:41,241
<i>పరిస్థితి?</i>

79
00:15:41,776 --> 00:15:43,010
అతను బతికే ఉన్నాడు.

80
00:15:43,778 --> 00:15:44,945
100%.

81
00:15:45,012 --> 00:15:46,346
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?</i>

82
00:15:46,413 --> 00:15:48,248
<i>నేను ఇప్పుడే పాతిపెట్టాను</i>
<i>అతని మనుషులలో ఒకడు.</i>

83
00:15:49,183 --> 00:15:51,985
<i>అతను చెప్పాడు,</i>
<i>"లాంగ్ లివ్ ది డ్రాగన్,"</i>

84
00:15:52,986 --> 00:15:55,088
<i>నేను ఉంచే ముందు</i>
<i>అతని తలలో బుల్లెట్.</i>

85
00:15:55,489 --> 00:15:58,358
పదహారు <i>సంవత్సరాలు,</i>
<i>మీరు ఇప్పటికీ దెయ్యాలను వెంబడిస్తున్నారు.</i>

86
00:15:58,425 --> 00:16:00,762
<i>ఇది కొంత పిచ్చి కావచ్చు</i>
<i>పాత బహుమతిని వెంబడించడం,</i>

87
00:16:00,829 --> 00:16:02,229
<i>ది డ్రాగన్ పేరు మీద ట్రేడింగ్.</i>

88
00:16:02,296 --> 00:16:04,431
<i>నా జీవితం, కుక్క,</i>
<i>అతనే.</i>

89
00:16:05,232 --> 00:16:06,901
<i>మీకు ఏమి కావాలి?</i>

90
00:16:06,967 --> 00:16:10,003
<i>మాజీ స్నిపర్లు, మా బృందం.</i>

91
00:16:10,070 --> 00:16:11,739
<i>మీరు పొందగలిగినన్ని ఎక్కువ.</i>

92
00:16:11,806 --> 00:16:13,675
<i>ఓహ్,</i>
<i>అది ఒక నరకం.</i>

93
00:16:13,741 --> 00:16:14,943
<i>క్రిస్, సగం జట్టు పోయింది.</i>

94
00:16:15,008 --> 00:16:16,343
<i>కొందరు మళ్లీ పోరాడరు,</i>
<i>కొందరు చేయలేరు.</i>

95
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
<i>మీరు ఉన్నారు</i>
<i>గ్రిడ్‌లో చాలా కాలం పాటు.</i>

96
00:16:18,546 --> 00:16:19,647
<i>ఇది పని చేయండి.</i>

97
00:16:21,181 --> 00:16:22,717
<i>నేను కోఆర్డినేట్‌లను పంపుతాను.</i>

98
00:16:23,183 --> 00:16:24,985
<i>గుర్తించబడిన మ్యాప్ ఉంది</i>
<i>ఆస్తి.</i>

99
00:16:26,053 --> 00:16:28,055
<i>ఇప్పుడు, అతను వస్తాడు</i>
<i>చీకటి కవర్ కింద.</i>

100
00:16:28,957 --> 00:16:31,225
<i>బహుశా ఈ రాత్రి</i>
<i>అతను వెంటనే తరలించబడితే.</i>

101
00:16:32,527 --> 00:16:34,696
<i>బాగుంది.</i>
<i>నేను అక్కడ ఉంటాను, అయితే నా మాట వినండి.</i>

102
00:16:34,762 --> 00:16:36,430
<i>ఇది నిజంగా దెయ్యాల వేట అయితే,</i>

103
00:16:36,931 --> 00:16:38,499
<i>ఇది మీకు పెద్ద ఖర్చు అవుతుంది.</i>

104
00:16:47,474 --> 00:16:48,610
<i>హే, ఇది అంజా.</i>

105
00:16:48,676 --> 00:16:49,944
<i>క్షమించండి నేను మీ కాల్‌ని తీసుకోలేను.</i>

106
00:16:50,010 --> 00:16:51,679
<i>నిజానికి నేను నిన్ను విస్మరించను--</i>

107
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
<i>హలో, ఇది మైఖేల్.</i>

108
00:16:56,784 --> 00:16:58,018
<i>క్షమించండి నేను ఫోన్‌ని పొందలేను.</i>

109
00:17:00,522 --> 00:17:03,123
<i>అంజా, మీరు నాకు కాల్ చేయాలి.</i>

110
00:17:03,190 --> 00:17:04,792
<i>నువ్వు రాలేదని నాకు తెలుసు</i>
<i>పాఠశాలలో.</i>

111
00:17:04,859 --> 00:17:06,293
<i>నేను పట్టించుకోను</i>
<i>దాని గురించి ప్రస్తుతం.</i>

112
00:17:06,360 --> 00:17:09,062
<i>మీరు నన్ను పిలవడం నాకు అవసరం</i>
<i>మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు చెప్పండి.</i>

113
00:17:11,799 --> 00:17:14,167
<i>మైఖేల్, మీరు అంజాతో ఉన్నారా?</i>

114
00:17:14,234 --> 00:17:16,436
<i>దయచేసి, నాకు అంజా కాల్ చేయాలి.</i>

115
00:17:16,504 --> 00:17:17,939
<i>ఇంటికి రండి.</i>

116
00:17:18,006 --> 00:17:19,473
<i>ఇది అత్యవసరం.</i>

117
00:17:21,943 --> 00:17:23,143
అంజా!

118
00:17:28,382 --> 00:17:29,416
అంజా!

119
00:17:32,554 --> 00:17:33,420
సరే.

120
00:17:36,724 --> 00:17:37,926
ఫక్ ఆఫ్.

121
00:17:41,094 --> 00:17:42,664
<i>హాయ్, జెన్.</i>

122
00:17:42,730 --> 00:17:43,765
<i>ఇది క్రిస్.</i>

123
00:17:44,398 --> 00:17:47,936
<i>ఉమ్, వినండి, మీకు తెలుసా</i>
<i>పిల్లలు కలిసి ఉంటే?</i>

124
00:17:48,002 --> 00:17:50,004
<i>నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను</i>
<i>అంజను పట్టుకోవడానికి.</i>

125
00:17:50,638 --> 00:17:53,041
<i>అవును, మీరు ఏదైనా విన్నట్లయితే,</i>
<i>మీరు కాల్ చేయగలరా?</i>

126
00:17:53,106 --> 00:17:54,408
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

127
00:18:02,750 --> 00:18:04,084
అయినా నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోను.

128
00:18:04,151 --> 00:18:05,653
అవును, మీరు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు.

129
00:18:07,154 --> 00:18:08,455
అయితే, నేను దానిని తీసివేయడం లేదు.

130
00:18:09,089 --> 00:18:10,024
నువ్వు చేస్తావని నేను అనుకోలేదు.

131
00:19:33,141 --> 00:19:35,910
ఇంచుమించు ఇలాగే బాగుంది.

132
00:19:42,182 --> 00:19:43,350
రండి.

133
00:19:43,417 --> 00:19:45,218
మేము వెళ్తున్నాము
ఏమైనప్పటికీ తర్వాత భోజనం కోసం.

134
00:19:45,285 --> 00:19:47,220
ఒక ఛాపర్ మ్రోగింది
మా తలలు, మైఖేల్.

135
00:19:48,388 --> 00:19:49,524
ఇది బహుశా రూ షూటర్లు మాత్రమే.

136
00:19:49,590 --> 00:19:51,559
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది
ఏమి జరుగుతోంది.

137
00:19:54,662 --> 00:19:55,730
ఇక్కడే ఉండు.

138
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- ఇది మీ పుట్టినరోజు.

139
00:22:17,404 --> 00:22:20,107
నువ్వు చేసిన పని నాకు నచ్చింది
స్థలంతో, ఊడూ.

140
00:22:20,174 --> 00:22:21,843
నైట్ లైఫ్ ఎలా ఉంది?

141
00:22:23,144 --> 00:22:24,444
ఏంజెలో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

142
00:22:24,512 --> 00:22:26,346
గ్వాటెమాల లేదా కొలంబియా.

143
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారంలో రిటైరయ్యారు
లేదా పెళ్లి చేసుకున్నారు.

144
00:22:28,481 --> 00:22:29,349
ఏది గుర్తులేదు.

145
00:22:29,416 --> 00:22:30,284
డాకిక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

146
00:22:30,350 --> 00:22:32,753
అతను పెర్త్‌లో చెఫ్.

147
00:22:33,386 --> 00:22:34,387
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?

148
00:22:34,454 --> 00:22:37,024
ASIS, CIA, UN?

149
00:22:38,259 --> 00:22:40,161
- ఇదే.
-తొమ్మిది మాజీ స్నిపర్లు

150
00:22:40,228 --> 00:22:41,361
మైదానంలో సమయంతో పాటు.

151
00:22:41,428 --> 00:22:43,731
పదహారేళ్ల క్రితం
అది తొమ్మిది స్నిపర్లు.

152
00:22:43,798 --> 00:22:45,600
ఇప్పుడు మిగిలింది
ఖ్యాతి ఉంది.

153
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
చూడండి, మీకు మాజీ సైనికులు కావాలి
పరిధిలో ఉండేవారు

154
00:22:47,535 --> 00:22:48,669
ASAP ఇక్కడికి చేరుకోవడం.

155
00:22:48,736 --> 00:22:50,071
ఇది ఆస్ట్రేలియా, కాదా?

156
00:22:50,137 --> 00:22:52,106
సరిగ్గా మూలలో లేదు
మిగిలిన ప్రపంచం కోసం.

157
00:22:52,173 --> 00:22:53,674
ఇప్పుడు దానిని విలువైనదిగా చేయండి, మీరు చేస్తారా?

158
00:22:53,741 --> 00:22:55,343
ఆ ఛాపర్ కాకుండా
నాకు 20వేలు ఖర్చయింది.

159
00:22:55,408 --> 00:22:56,443
నేను కవర్ చేస్తాను.

160
00:22:56,510 --> 00:22:58,411
అవును, నేను చూడగలను
మీరు బాగా చేసారు

161
00:22:58,478 --> 00:22:59,881
సైనికుడా, నీ కోసం ఇక్కడ బయటికి.

162
00:23:00,480 --> 00:23:03,184
జీజ్, మీరు తప్పక
ఖచ్చితంగా ఖచ్చితంగా ఉండండి

163
00:23:03,251 --> 00:23:06,754
ఇది డ్రాగన్ లేదా మీరు కాదు
అతనిని వెంట తీసుకుని ఉండేది కాదు.

164
00:23:06,821 --> 00:23:08,189
అతను శిక్షణ పొందాడు. అతను తిరిగి ఉంటాడు.

165
00:23:08,256 --> 00:23:09,523
నేను రావాలనుకున్నాను.

166
00:23:10,558 --> 00:23:12,693
కొత్త సెక్యూరిటీ ఉద్యోగం అంతగా లేదు
అదే కొట్టడం.

167
00:23:13,127 --> 00:23:14,795
భద్రత విషయంలో తప్పులేదు.

168
00:23:16,330 --> 00:23:19,834
దేవదూత ముఖం,
తన తండ్రి వలె.

169
00:23:22,937 --> 00:23:23,938
క్రిస్ హెండ్రిక్స్.

170
00:23:24,005 --> 00:23:25,106
జిమీకి సంబంధం లేదు...

171
00:23:26,274 --> 00:23:28,209
హెండ్రిక్స్, అవును.

172
00:23:28,976 --> 00:23:31,646
అక్కడ ఉంది,
శిఖరం మీద, పాలు.

173
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతన్ని గుర్తించడంలో ఇబ్బంది లేదు

174
00:23:34,148 --> 00:23:35,182
పాత యూనిట్ నుండి.

175
00:23:35,650 --> 00:23:38,119
మరియు అక్కడ కాల్దా ఉంది.

176
00:23:38,185 --> 00:23:42,023
ఆమె మాజీ KFOR, బహుశా ఇటాలియన్.

177
00:23:42,089 --> 00:23:43,291
ఎవరికి తెలుసు? పెద్దగా చెప్పడు.

178
00:23:43,357 --> 00:23:44,558
మరియు ఇది నికో.

179
00:23:45,326 --> 00:23:47,595
ఆఫ్ఘనిస్థాన్‌లో మేం కొంత మేలు చేశాం

180
00:23:47,662 --> 00:23:50,364
మరియు ఇప్పుడు అతను ...
అతను నా కోసం ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.

181
00:23:50,430 --> 00:23:52,867
అందరూ మాజీ సైనికులే. వెళ్ళడానికి అంతా బాగుంది.

182
00:23:53,567 --> 00:23:56,804
ఊడూ చైల్డ్, పాట వంటిది.

183
00:24:04,045 --> 00:24:05,646
హే, నికో.

184
00:24:08,816 --> 00:24:10,651
మీరు ఈ మిషన్ చెప్పలేదు
ఊడూ చైల్డ్ పాల్గొన్నారు.

185
00:24:10,718 --> 00:24:13,321
ఇది భద్రతా వివరాలు అని నేను చెప్పాను,
సేవ చేయండి మరియు రక్షించండి.

186
00:24:13,387 --> 00:24:14,655
-ఇది డ్రాగన్.
- డ్రాగన్ చనిపోయింది.

187
00:24:14,722 --> 00:24:17,124
నేను వ్యతిరేకంగా వెళ్ళను
ఒక సహాయం కోసం డ్రాగన్.

188
00:24:17,191 --> 00:24:18,626
ఆమెకు మతిస్థిమితం కావాలి.

189
00:24:18,693 --> 00:24:19,994
బాగా, కోర్సు యొక్క
ఆమె మతిస్థిమితం కలిగి ఉండాలి.

190
00:24:20,061 --> 00:24:22,596
$10 మిలియన్ల బహుమతి ఉంది
ఆమె ఫకింగ్ తలపై.

191
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
నేను అలాగే ఉండవచ్చు
నేనే ఆమెను బయటకు తీయండి.

192
00:24:24,298 --> 00:24:25,933
హే, హే, హే, హే, హే, హే.

193
00:24:26,000 --> 00:24:27,768
ఇది డెత్ వాచ్.

194
00:24:29,070 --> 00:24:29,870
మేము వాటిని తగినంతగా చూశాము.

195
00:24:29,937 --> 00:24:32,606
సమయం లేదు
పూర్తి బహిర్గతం కోసం.

196
00:24:32,673 --> 00:24:34,208
మీరు ప్రశ్నలు అడగలేదు.

197
00:24:36,277 --> 00:24:38,012
నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను, మిత్రమా.

198
00:24:41,782 --> 00:24:42,783
నీకో.

199
00:24:45,953 --> 00:24:47,054
నీకో!

200
00:24:49,023 --> 00:24:49,957
అది నిజమేనా?

201
00:24:51,392 --> 00:24:53,260
డ్రాగన్ చనిపోయింది, జూనియర్.

202
00:25:23,324 --> 00:25:26,761
అతనే పిలుస్తున్నాడు
ఫిలిప్స్, రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్.

203
00:25:26,827 --> 00:25:28,963
అతని వద్ద బ్లడీ బిజినెస్ కార్డ్ ఉంది
మరియు ప్రతిదీ.

204
00:25:29,030 --> 00:25:30,064
అది ఉత్తరమా?

205
00:25:36,037 --> 00:25:38,539
అతను ఒక సందేశాన్ని పంపాడు
తన సెల్ ఫోన్ ద్వారా.

206
00:25:38,606 --> 00:25:39,840
అతను చనిపోయే ముందు దానిని చెత్తకుప్పలో పడేశాడు.

207
00:25:39,907 --> 00:25:44,045
ఓ 10 మిలియన్
చాలా క్రేజీలను ఆకర్షిస్తుంది.

208
00:25:44,111 --> 00:25:45,880
ఉన్నా కూడా
చెల్లించడానికి ఎవరూ వదిలిపెట్టలేదు.

209
00:25:48,582 --> 00:25:53,287
త్వరలో మనలో ఒకరు
చనిపోయి ఉంటుంది.

210
00:25:54,588 --> 00:25:56,657
అప్పుడు మనకు తెలుస్తుంది
డ్రాగన్ వచ్చింది.

211
00:26:41,469 --> 00:26:45,106
అవును, ఉమ్,
నేను కొంచెం తుప్పు పట్టాను.

212
00:26:45,172 --> 00:26:47,608
నేను కొంత సమయం గడిపాను
దక్షిణాన.

213
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

214
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
సిడ్నీ.

215
00:26:56,083 --> 00:26:58,185
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు, మీరు కాదా?

216
00:26:59,487 --> 00:27:01,222
అది నాకు అర్థమైంది
నేను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను

217
00:27:01,288 --> 00:27:03,023
ఒక తల్లి మరియు ఆమె బిడ్డ.

218
00:27:38,192 --> 00:27:40,027
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

219
00:28:08,389 --> 00:28:11,292
సంప్రదించండి, 700 మీటర్లు
నా యాక్సెస్ యొక్క కొంచెం కుడివైపు.

220
00:28:11,358 --> 00:28:13,727
<i>లక్ష్యం ఎడమవైపుకు కుడివైపుకు వెళ్లడం</i>
<i>చెట్టు లైన్‌లో.</i>

221
00:28:13,794 --> 00:28:15,196
<i>నిశ్చితార్థం చేసుకోవడం క్లియర్‌గా ఉందా?</i>

222
00:28:23,638 --> 00:28:24,705
ఇది ఆమె.

223
00:28:25,640 --> 00:28:27,408
- ఇది ఆమె.
-సరే, మాకు 15 ఏళ్లు వచ్చాయి

224
00:28:27,474 --> 00:28:28,677
ఇంకా ఎక్కడో అక్కడ.

225
00:28:28,742 --> 00:28:31,478
వరకు పాల్గొనవద్దు
విషయం ధృవీకరించబడింది, రోజర్?

226
00:28:31,546 --> 00:28:32,713
ఆమెకు 16.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,348
ఇది ఆమె పుట్టినరోజు.

228
00:28:36,618 --> 00:28:37,985
<i>మంచి వేట, KD.</i>

229
00:28:38,653 --> 00:28:39,887
ముందు కవర్, జూనియర్.

230
00:28:40,854 --> 00:28:41,956
<i>మీ అగ్నిని పట్టుకోండి.</i>

231
00:28:42,022 --> 00:28:44,124
- ఆమె స్నేహపూర్వకంగా ఉంది, ధృవీకరించాలా?
<i>- కాపీ.</i>

232
00:28:44,659 --> 00:28:46,794
నేను చెట్టులో ఒకటి పెట్టబోతున్నాను.

233
00:28:46,860 --> 00:28:47,861
ఆమెను కిందికి దింపండి.

234
00:28:47,928 --> 00:28:49,631
- రిలే?
- స్థానాలను పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

235
00:28:49,698 --> 00:28:51,031
నా స్థానం నుండి అగ్నిని పరిశీలిస్తోంది.

236
00:28:51,098 --> 00:28:54,134
మళ్ళీ చెప్పు.
అగ్నిని మాత్రమే పరిశీలిస్తోంది. పంపండి.

237
00:28:58,405 --> 00:28:59,574
దిగిపో.

238
00:29:02,409 --> 00:29:03,477
వెళ్ళండి, దిగండి.

239
00:29:05,446 --> 00:29:06,514
ఓహ్, షిట్!

240
00:29:07,281 --> 00:29:08,315
ఆమెకు దెబ్బ తగిలింది.

241
00:29:08,382 --> 00:29:09,216
కాల్పులు జరిపారు.

242
00:29:09,283 --> 00:29:10,851
<i>నివేదించండి, కాల్చబడింది,</i>
<i>గుర్తించండి.</i>

243
00:29:10,918 --> 00:29:12,253
ఆ షాట్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

244
00:29:17,224 --> 00:29:18,425
అంజా? అంజా?

245
00:29:19,728 --> 00:29:21,362
- అవునా?
- మ్మ్మ్.

246
00:29:22,697 --> 00:29:23,897
నేను నీకో.

247
00:29:32,406 --> 00:29:35,075
అది మీ అమ్మ
మీరు కింద ఉండమని చెప్తున్నారు.

248
00:29:35,142 --> 00:29:37,044
ఎవరైనా ఉంటారు
అక్కడ ఎవరు ఇక్కడకు వస్తారు

249
00:29:37,111 --> 00:29:38,546
మరియు నిన్ను పట్టుకో,
కానీ మీరు తక్కువగా ఉండాలి.

250
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
-అవునా?
-సరే.

251
00:29:41,048 --> 00:29:42,149
ఇది ఇప్పుడు చెడ్డ ప్రదేశం.

252
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
అది ఎక్కడో కాదు
మీరు ఉండటానికి.

253
00:29:43,450 --> 00:29:47,522
మీ అమ్మకు అండగా ఉండండి
ఎటు చూసినా.

254
00:29:47,589 --> 00:29:49,023
సరే.

255
00:29:49,089 --> 00:29:50,124
ఇక్కడే ఉండు.

256
00:30:00,000 --> 00:30:01,101
అంజా క్షేమంగా ఉంది.

257
00:30:01,168 --> 00:30:04,038
<i>ఆమె క్షేమంగా ఉంది</i>
<i>మరియు తిరిగి పొందడం కోసం వేచి ఉంది.</i>

258
00:30:12,781 --> 00:30:14,014
అంజా?

259
00:30:17,184 --> 00:30:18,118
అంజా?

260
00:30:28,062 --> 00:30:29,531
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

261
00:30:29,597 --> 00:30:31,031
హే.

262
00:30:31,533 --> 00:30:32,900
నేను వెళ్ళను.

263
00:30:34,001 --> 00:30:35,336
ఆ ఒట్టు దాచు.

264
00:30:38,573 --> 00:30:39,574
సరేనా?

265
00:30:40,542 --> 00:30:43,177
ఇప్పుడు, కలిసి, అమ్మాయి.

266
00:30:43,243 --> 00:30:44,345
వెళ్దాం.

267
00:30:48,849 --> 00:30:50,618
- ఫ్రెండ్లీ ఇన్‌కమింగ్.
- కాపీ.

268
00:30:51,919 --> 00:30:54,589
సరే, ఇది మాల్కం.

269
00:30:54,656 --> 00:30:56,056
ప్రజలు అతన్ని వైట్ డాగ్ అని పిలుస్తారు.

270
00:30:56,123 --> 00:30:57,891
అతను జూనియర్, అతను నా కొడుకు.

271
00:30:59,661 --> 00:31:01,061
మాకు ఒక పరిస్థితి వచ్చింది.

272
00:31:01,128 --> 00:31:03,430
అక్కడ ఒక అబ్బాయి ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
నేను అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళాలి.

273
00:31:05,667 --> 00:31:06,801
అమ్మా.. ఏం జరుగుతోంది?

274
00:31:06,867 --> 00:31:08,435
కొన్ని బట్టలు వేసుకో. తక్కువగా ఉండండి.

275
00:31:14,776 --> 00:31:18,680
ఆహ్, అక్కడ పట్టుకోండి, ఫెల్లా.

276
00:31:18,747 --> 00:31:20,147
నాన్న, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

277
00:31:23,283 --> 00:31:24,519
ఫకింగ్ హెల్.

278
00:31:52,379 --> 00:31:54,549
సరే, మీరు బాగున్నారా?

279
00:31:55,683 --> 00:31:56,518
కాబట్టి...

280
00:31:59,521 --> 00:32:01,422
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు

281
00:32:01,488 --> 00:32:02,956
ప్రతీకారం కోసం చూస్తున్నాడు

282
00:32:03,023 --> 00:32:05,325
జరిగిన దాని కోసం
చాలా కాలం క్రితం.

283
00:32:06,160 --> 00:32:09,129
ఈ వ్యక్తులు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.
వారు ఆర్మీకి చెందిన వారు.

284
00:32:09,196 --> 00:32:10,698
వారు వైద్యులలా కనిపించరు.

285
00:32:12,901 --> 00:32:14,536
మీరు వైద్యుడు కాదు, అవునా?

286
00:32:16,871 --> 00:32:18,005
నాకు వైద్య శిక్షణ ఉంది.

287
00:32:18,840 --> 00:32:22,744
సరే, మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నావో చెప్పు

288
00:32:22,811 --> 00:32:24,077
మీరు ఉన్నప్పుడు
పాఠశాల దాటవేయడం.

289
00:32:25,312 --> 00:32:27,615
పశ్చిమ అంచు
సుల్లివన్ సరిహద్దు దగ్గర.

290
00:32:28,348 --> 00:32:29,316
ఓహ్, షిట్.

291
00:32:29,383 --> 00:32:31,686
నేను రావాలనుకుంటున్నాను.
నేను మైఖేల్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

292
00:32:32,152 --> 00:32:33,855
లేదు, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

293
00:32:34,455 --> 00:32:37,559
నేను ఈ వ్యక్తులను విశ్వసిస్తాను
మీ జీవితంతో.

294
00:32:55,810 --> 00:32:57,311
నాన్న!

295
00:33:15,262 --> 00:33:16,698
<i>వైట్ డాగ్</i>
<i>చనిపోయాడు.</i>

296
00:33:16,764 --> 00:33:19,366
<i>కల్, ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లు.</i>

297
00:33:42,657 --> 00:33:45,292
మీరు అవసరం
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

298
00:33:45,960 --> 00:33:47,361
మైఖేల్ గురించి ఏమిటి?

299
00:33:54,536 --> 00:33:55,803
ఇది పాలు.

300
00:33:55,870 --> 00:33:57,037
నేను పొజిషన్‌లో ఉన్నాను.

301
00:33:57,539 --> 00:33:58,740
<i>దానిని కాపీ చేయండి.</i>

302
00:34:01,375 --> 00:34:04,044
మనం అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలి
అతను కదిలే ముందు.

303
00:34:11,786 --> 00:34:13,186
నేను తల గాయాన్ని ఉపయోగించగలను

304
00:34:13,253 --> 00:34:14,856
గుర్తించడానికి
డ్రాగన్ యొక్క స్థానం.

305
00:34:14,923 --> 00:34:16,089
అవును.

306
00:34:29,871 --> 00:34:31,438
ఇది 50 కాదు.

307
00:34:31,506 --> 00:34:33,140
ఇది 7.62 NATO.

308
00:34:33,908 --> 00:34:35,743
పరిధి సుమారు 600 మీటర్లు.

309
00:34:55,362 --> 00:34:57,264
ఆపు.

310
00:35:06,440 --> 00:35:09,476
ఇది చాలా రాజీ పడింది.
ఇది పని చేయదు.

311
00:35:09,544 --> 00:35:13,347
సరే, మేము అతనిని ఉపయోగిస్తాము
లక్ష్యంగా.

312
00:35:19,921 --> 00:35:21,723
మనం నిప్పును గీయగలమో లేదో చూడండి.

313
00:35:22,724 --> 00:35:24,759
రండి, రండి.

314
00:35:41,876 --> 00:35:43,243
లేదు!

315
00:35:44,244 --> 00:35:47,180
అంజా, దిగి ఉండు.

316
00:35:51,119 --> 00:35:53,688
<i>పాలు, కల్ కొట్టబడ్డాయి.</i>

317
00:36:25,920 --> 00:36:26,888
మీ అమ్మాయి ఎక్కడ?

318
00:36:27,755 --> 00:36:28,756
ఆమె గదిలో.

319
00:36:35,163 --> 00:36:37,165
- పాల ఎసి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

320
00:36:37,230 --> 00:36:38,599
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

321
00:37:50,238 --> 00:37:53,574
కాదు కాదు కాదు.. లేదు.

322
00:37:54,675 --> 00:37:55,510
కాదు...

323
00:37:55,910 --> 00:37:57,344
అమ్మా, మనం ఎవరినైనా పిలవాలి.

324
00:37:57,812 --> 00:37:58,913
మనం ఎవరినైనా పిలవాలి.

325
00:37:58,980 --> 00:38:01,516
- మేము చేస్తాము.
- లేదు, లేదు.

326
00:38:01,582 --> 00:38:02,349
మేము చేస్తాము.

327
00:38:02,415 --> 00:38:03,785
డింగోలు
అతన్ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీస్తుంది.

328
00:38:03,851 --> 00:38:05,553
అని మనం నిర్ధారించుకోవాలి
అతను క్షేమంగా ఉన్నాడు, అమ్మ.

329
00:38:05,620 --> 00:38:08,022
- ఇది ఫర్వాలేదు.
- మేము అతనితో ఉంటాము.

330
00:38:08,089 --> 00:38:10,758
లేదు, లేదు.

331
00:38:14,327 --> 00:38:16,197
మేము ఉండబోతున్నాము
ఈ రాత్రి అతనితో, సరేనా?

332
00:39:26,200 --> 00:39:27,467
జూనియర్.

333
00:39:27,902 --> 00:39:29,369
జూనియర్, కాంతిని చంపు.

334
00:39:49,422 --> 00:39:50,992
స్టీవ్, ఇది జూనియర్.

335
00:39:51,058 --> 00:39:53,661
మాకు తక్షణమే ఖాళీ కావాలి
డ్రాప్ పాయింట్ నుండి.

336
00:39:54,595 --> 00:39:57,464
డ్రాగన్ ఇక్కడ ఉంది మరియు
అతను శరీరాలను వదులుతున్నాడు.

337
00:39:58,966 --> 00:40:00,201
నం.

338
00:40:00,268 --> 00:40:03,504
లేదు, లేదు. లేదు, లేదు. ఏం చేస్తారు
మీ ఉద్దేశ్యం, "పోలీసులను పిలవండి"?

339
00:40:04,171 --> 00:40:05,438
నాన్న చనిపోయారు.

340
00:40:05,506 --> 00:40:08,009
కల్దయేవ్ చనిపోయాడు.
తక్షణం ఫకింగ్ ఎవాక్!

341
00:40:12,813 --> 00:40:16,651
0700 గంటలు, రోజర్.

342
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
మేము పోలీసులను పిలవాలా?

343
00:40:32,033 --> 00:40:33,067
నువ్వేం చేయకూడదు...

344
00:40:35,970 --> 00:40:37,004
తల దించుకుని ఉండాలా?

345
00:40:38,539 --> 00:40:40,975
మనం పొందలేమో చూడండి
రాత్రంతా, హే?

346
00:40:57,091 --> 00:40:58,192
మనం ఇక్కడ కూడా సురక్షితంగా ఉన్నామా?

347
00:40:59,694 --> 00:41:01,195
కదలలేనంత చీకటిగా ఉంది.

348
00:41:03,698 --> 00:41:05,465
మేము మొదటి కాంతి వరకు వేచి ఉంటాము.

349
00:41:19,714 --> 00:41:21,615
నాకు మీరు అస్సలు తెలియదు, అవునా?

350
00:41:25,720 --> 00:41:27,054
సరే, అది నిజం కాదు.

351
00:41:30,224 --> 00:41:31,759
మీరు చాలా మందిని చంపారా?

352
00:41:37,264 --> 00:41:38,666
నేను సైనికుడినని నీకు తెలుసు.

353
00:41:42,403 --> 00:41:43,537
ఎన్ని?

354
00:41:44,772 --> 00:41:46,207
లేదా మీకు అనుమతి లేదు
దాని గురించి మాట్లాడటానికి?

355
00:41:46,273 --> 00:41:47,375
మీకు తెలుసా, మీరు కేవలం ...

356
00:41:47,842 --> 00:41:50,044
చాలా బాధపడ్డాడు
లేదా ఏదైనా?

357
00:41:53,981 --> 00:41:54,982
ఎన్ని?

358
00:42:06,327 --> 00:42:07,962
నూట పదహారు.

359
00:42:09,997 --> 00:42:11,065
ధృవీకరించబడింది.

360
00:42:18,139 --> 00:42:19,273
ఇందులో ఉమ్,

361
00:42:20,641 --> 00:42:22,076
అందులో మైఖేల్ కూడా ఉన్నారా?

362
00:42:28,849 --> 00:42:30,184
అతను కోరుకునేది ఇదే.

363
00:42:31,185 --> 00:42:34,989
మీరు, నేను, మైఖేల్ ఇలా.

364
00:42:36,123 --> 00:42:38,292
అవును, అతను ఊహిస్తూ ఉంటాడు
ఆ గాయం

365
00:42:38,359 --> 00:42:39,727
రాత్రి ఇక్కడ గడపడం

366
00:42:39,794 --> 00:42:43,197
ప్రియమైన వారితో రాజీ పడతారు
నా మానసిక సంసిద్ధత.

367
00:42:48,769 --> 00:42:51,305
మొదట నువ్వు బ్రతకాలి.

368
00:42:59,013 --> 00:43:00,748
అప్పుడు మీరు వచ్చింది
నీతోనే జీవించు.

369
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
మీరు అదృశ్యమయ్యారు తప్ప.

370
00:43:20,701 --> 00:43:23,671
నేను నీకు చాలా సార్లు ఫోన్ చేసాను.

371
00:43:24,405 --> 00:43:27,074
PX టెంట్, ప్రైవేట్ మిల్క్.

372
00:43:27,908 --> 00:43:30,211
మీరు మోహరించారు అని అతను చెప్పాడు,
కానీ అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నాకు తెలుసు.

373
00:43:31,312 --> 00:43:34,915
నేను ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాను, ఒక వారం, రెండు.

374
00:43:35,716 --> 00:43:39,186
నేను రోజూ ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

375
00:43:39,253 --> 00:43:43,592
ప్లస్ 96-444-5938-0025.

376
00:43:43,657 --> 00:43:45,659
RAR, ప్రైవేట్ పాలు, అంజా?

377
00:43:54,902 --> 00:43:57,738
పాలు ఎప్పుడూ ఉండేవి
నాకు నిద్రవేళ కథలు చదవండి.

378
00:43:59,541 --> 00:44:00,841
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా చేయలేదు.

379
00:44:36,443 --> 00:44:37,878
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

380
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
స్నేహపూర్వకంగా ఉండవచ్చు.

381
00:44:57,198 --> 00:44:59,466
పరుగు, ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

382
00:46:05,866 --> 00:46:07,334
మీరు అతనిని తప్పించుకోలేరు.

383
00:46:16,243 --> 00:46:19,046
మీరు నాతో ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు
అక్కడ కంటే, నన్ను నమ్మండి.

384
00:46:46,473 --> 00:46:47,808
ఒకవేళ మీరు దగ్గరవుతారు.

385
00:46:58,886 --> 00:47:00,287
నన్ను క్షమించండి.

386
00:48:30,477 --> 00:48:31,945
డ్యామ్ యు, డ్రాగన్.

387
00:49:41,616 --> 00:49:42,617
మీరు పొందండి.

388
00:50:08,442 --> 00:50:11,044
మీకు తెలుసా, మీరు కలిగి ఉండాలి
నేను రావడం చూసింది. సరియైనదా?

389
00:50:12,514 --> 00:50:14,281
నేను ఇంత దూరం చేశాను.

390
00:50:15,650 --> 00:50:17,317
అవును. అవును, మీరు చేసారు.

391
00:50:19,721 --> 00:50:21,154
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

392
00:50:24,191 --> 00:50:25,860
నాది ఏమిటో క్లెయిమ్ చేయడానికి.

393
00:50:25,927 --> 00:50:27,427
ఆమె మనలాంటిది కాదు.

394
00:50:29,062 --> 00:50:30,330
అవును, ఆమె.

395
00:50:32,901 --> 00:50:33,801
దయచేసి...

396
00:50:35,904 --> 00:50:37,539
దయచేసి ఆమెను వదిలేయండి.

397
00:50:40,675 --> 00:50:41,676
నం.

398
00:50:42,577 --> 00:50:45,112
ఒక్కొక్కటిగా, నేను తీసుకుంటాను
మీ టీమ్‌లోని మిగిలిన వారు డౌన్

399
00:50:45,178 --> 00:50:47,281
మరియు నేను నిన్ను చంపినప్పుడు, నేను తీసుకుంటాను
ఆమె ఉన్న ఆమె ఇల్లు

400
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
మరియు ఆమెను మరచిపోయేలా చేయండి
మీరు ఎప్పుడైనా ఉనికిలో ఉన్నారు.

401
00:50:54,022 --> 00:50:55,188
నీకు ఆట తెలుసు.

402
00:50:56,024 --> 00:50:57,424
ఈ బందన.

403
00:50:58,560 --> 00:51:00,193
షాట్ కోసం కాల్చారు.

404
00:51:03,765 --> 00:51:04,799
సరే.

405
00:51:25,887 --> 00:51:27,321
రెండు ఒకటి మరియు ఒకటి కాదు.

406
00:52:34,922 --> 00:52:36,490
ఓహ్, ఫక్.

407
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
ఓహ్, షిట్.

408
00:54:21,763 --> 00:54:23,998
ఆగండి, ఆగండి, జూనియర్.

409
00:54:36,544 --> 00:54:37,578
షిట్.

410
00:55:54,622 --> 00:55:55,455
ఫక్!

411
00:55:58,391 --> 00:55:59,293
మనం కదలాలి.

412
00:55:59,359 --> 00:56:00,393
అతను నన్ను కాల్చి చంపాడు.

413
00:56:06,000 --> 00:56:07,535
ఓహ్, ఫక్.

414
00:56:11,505 --> 00:56:13,674
నాకు చూపించు. నాకు చూపించు. ఎక్కడ?

415
00:56:14,275 --> 00:56:15,375
నేను చనిపోతానా?

416
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
-కావచ్చు.
- ఓహ్, షిట్.

417
00:56:18,212 --> 00:56:19,747
ఇక్కడికి రావాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

418
00:56:19,814 --> 00:56:20,781
ఓహ్, ఫక్.

419
00:56:22,149 --> 00:56:23,618
సరే, మనం వెళ్ళాలి.

420
00:56:23,684 --> 00:56:25,653
నేను నిన్ను పొందాలనుకుంటున్నాను
తిరిగి ఇంటికి.

421
00:56:25,720 --> 00:56:26,921
ఫక్.

422
00:56:26,988 --> 00:56:31,424
మేము ఆరు గంటలకు వెళ్తాము
పశ్చిమం వెనుకకు.

423
00:56:32,392 --> 00:56:33,460
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

424
00:56:33,527 --> 00:56:34,528
-అవును.
-వెళ్దాం.

425
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
-సరే. అవును.
-రండి. రా!

426
00:56:36,330 --> 00:56:40,701
ఆరు గంటలు, 500,
అప్పుడు కొండపైకి పడమర.

427
00:56:41,235 --> 00:56:42,536
- సరేనా?
-నేను చేయలేను.

428
00:56:42,970 --> 00:56:44,739
జూనియర్, మీరు ఫకింగ్ మూవ్!

429
00:56:44,805 --> 00:56:46,540
ఫకింగ్ ఇప్పుడు తరలింపు!

430
00:56:50,311 --> 00:56:53,014
ఓహ్, యేసు, మనం కదలాలి.

431
00:56:54,582 --> 00:56:58,085
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి,
లేదా మనం చనిపోతాం.

432
00:56:58,152 --> 00:57:00,187
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

433
00:57:00,254 --> 00:57:01,923
మనం చనిపోతాం.

434
00:57:23,077 --> 00:57:24,378
ఊడూ, ఇది నీకో.

435
00:57:24,444 --> 00:57:26,479
మీ ఆరుపై, మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి.

436
00:58:15,029 --> 00:58:16,197
నాన్నకు చెప్పకు.

437
00:58:17,999 --> 00:58:19,033
నేను చేయను.

438
00:58:20,801 --> 00:58:22,203
నేనెప్పుడూ ఎవరినీ కాల్చలేదు.

439
00:58:24,939 --> 00:58:26,007
అది బాగుంది.

440
00:58:28,976 --> 00:58:30,244
నేను ఇప్పుడే కుక్కను కొన్నాను.

441
00:58:32,079 --> 00:58:33,180
అది బాగుంది.

442
00:58:39,186 --> 00:58:40,187
మీరు అతన్ని కొట్టారా?

443
00:58:40,254 --> 00:58:41,789
నేను తప్పుకున్నాను, అతను కదలికలో ఉన్నాడు.

444
00:58:53,167 --> 00:58:54,101
అతనేనా...

445
00:58:58,205 --> 00:59:00,307
ఇది ఏమిటి? మూడు కిలోమీటర్లు?

446
00:59:01,475 --> 00:59:02,643
మనం తయారు చేయగలం.

447
00:59:35,776 --> 00:59:36,844
- అలాగే ఉండండి.
- సరే.

448
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
అతన్ని కిందకి దింపండి, దించండి.
దిగిపో.

449
01:00:49,483 --> 01:00:51,051
నీకో!

450
01:01:40,100 --> 01:01:40,968
ఇది ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.

451
01:01:52,846 --> 01:01:54,215
మీరు దీన్ని తినాలనుకుంటున్నారు.

452
01:01:57,084 --> 01:01:59,286
మీకు మీ శక్తి కావాలి.
ఇది చాలా రోజు అవుతుంది.

453
01:02:09,263 --> 01:02:13,500
<i>♪ ఇన్సీ విన్సీ స్పైడర్</i>
<i>వాటర్‌స్పౌట్ పైకి వెళ్లింది ♪</i>

454
01:02:13,568 --> 01:02:14,603
ప్రైవేట్ పాలు!

455
01:02:14,669 --> 01:02:16,103
అవును.

456
01:02:16,170 --> 01:02:17,171
ప్రైవేట్ పాలు.

457
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
నేను ఒకసారి అద్భుతమైనదాన్ని చూశాను.

458
01:02:31,785 --> 01:02:34,755
మీ అమ్మ... ఇరాక్‌లో ఉంది.

459
01:02:36,924 --> 01:02:39,326
ఇద్దరు మానసిక రోగులు
ఒక మోటార్ బైక్ వెనుక

460
01:02:39,927 --> 01:02:41,829
ప్లాస్టిక్‌తో నిండిన ఛాతీతో.

461
01:02:43,097 --> 01:02:44,231
పేలుడు పదార్థాలు.

462
01:02:45,099 --> 01:02:46,900
వారు అరుస్తూ ఉన్నారు
మరియు మా వైపు వస్తున్నారు

463
01:02:46,967 --> 01:02:48,902
మరియు అందరి
షూటింగ్ మరియు తప్పిపోయింది.

464
01:02:48,969 --> 01:02:53,007
కానీ మీ అమ్మ, ఆమె తీసుకుంది
ఆమె మందు సామగ్రి సరఫరా మార్చడానికి ఆమె సమయం

465
01:02:53,073 --> 01:02:55,109
<i>కవచం-కుట్లు రౌండ్ వరకు.</i>

466
01:02:56,544 --> 01:02:59,880
బూమ్. రెండు హత్యలు, ఒక షాట్.

467
01:03:02,950 --> 01:03:04,385
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదు.

468
01:03:06,186 --> 01:03:08,489
<i>అంతటి గందరగోళంలో,</i>
<i>మీ అమ్మ...</i>

469
01:03:10,558 --> 01:03:12,059
ఆమె కేవలం తన సమయాన్ని తీసుకుంది.

470
01:03:21,368 --> 01:03:23,971
మీ గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం
మేము శిబిరంలో ఉన్నప్పుడు.

471
01:03:32,846 --> 01:03:35,015
నా ప్రియుడు చనిపోయాడు, పాలు.

472
01:03:38,886 --> 01:03:40,988
అతను అక్కడ ఉన్నాడు
చెట్టు కింద ఒంటరిగా.

473
01:03:48,495 --> 01:03:49,564
పాలు!

474
01:03:50,164 --> 01:03:52,833
-నాకు ఇక్కడ మీ సహాయం కావాలి.
-వస్తోంది.

475
01:03:55,069 --> 01:03:58,573
సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి,
రండి, మేము మిమ్మల్ని పొందాము.

476
01:03:59,574 --> 01:04:01,776
అవును, అంతే.

477
01:04:01,842 --> 01:04:02,943
మీరు వెళ్ళండి, సహచరుడు.

478
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
సరే, అర్థమైంది.

479
01:04:08,516 --> 01:04:10,050
ఇది చాలా రక్తం.

480
01:04:11,051 --> 01:04:12,453
నేను నొప్పికి ఏదైనా తీసుకుంటాను.

481
01:04:19,493 --> 01:04:20,729
మేము దానిని తిరిగి చేసాము, సహచరుడు.

482
01:04:21,195 --> 01:04:22,996
మీరు బాగానే ఉంటారు.

483
01:04:55,062 --> 01:04:56,196
నేను ప్రయత్నిస్తాను
మరియు దీన్ని శుభ్రం చేయండి,

484
01:04:56,263 --> 01:04:58,232
ఆపై నాకు నువ్వు కావాలి
ఒత్తిడిని వర్తింపజేయడానికి.

485
01:04:58,298 --> 01:04:59,133
సరేనా?

486
01:05:00,934 --> 01:05:03,571
యేసు, అతను నరకంగా తయారయ్యాడు
మీ సిక్స్ ప్యాక్ యొక్క గందరగోళం,

487
01:05:03,638 --> 01:05:04,506
అతను కాదా, సహచరుడు?

488
01:05:07,776 --> 01:05:09,410
మనం కదలికలోకి రావాలి.

489
01:05:09,476 --> 01:05:10,845
అంజాను సురక్షితంగా ఉంచండి.

490
01:05:10,911 --> 01:05:12,246
ఆమె క్షేమంగా ఉంది.

491
01:05:16,483 --> 01:05:17,519
మీరు అతనితో మాట్లాడారు.

492
01:05:18,653 --> 01:05:19,687
మరియు అతను మిమ్మల్ని బ్రతకనివ్వాలా?

493
01:06:45,840 --> 01:06:48,108
అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంది.

494
01:06:48,676 --> 01:06:51,746
అంతా బాగానే ఉంది. మంచి మాత్రమే ఉంది
వస్తుందని.

495
01:06:51,813 --> 01:06:54,448
మేమంతా సురక్షితంగా ఉన్నాము, మనమందరం సురక్షితంగా ఉన్నాము.

496
01:07:00,087 --> 01:07:01,523
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

497
01:07:29,918 --> 01:07:31,586
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను అన్నారు.

498
01:07:31,653 --> 01:07:32,687
ఎందుకో నాకు తెలుసు.

499
01:07:33,655 --> 01:07:36,524
- అంజా, అంజా.
- నేను సహాయం పొందబోతున్నాను.

500
01:07:37,592 --> 01:07:39,727
అంజా, అంజా!

501
01:07:39,794 --> 01:07:41,461
లేదు!

502
01:07:54,141 --> 01:07:56,443
అతను ఆమెను బాధపెట్టడు
అతనికి ఎంపిక లేని వరకు.

503
01:07:57,712 --> 01:07:58,846
ఫక్ ఇట్, నేను వెళ్తున్నాను.

504
01:07:58,913 --> 01:08:00,915
పాలు!

505
01:08:07,689 --> 01:08:11,626
ఆమె క్షేమంగా ఉంది...
ఎందుకంటే ఆమె అతని కూతురు.

506
01:08:12,961 --> 01:08:15,395
<i>మీకు UN గుర్తుంది</i>
<i>సార్ పర్వతాలలో మిషన్</i>

507
01:08:15,462 --> 01:08:18,131
<i>16 సంవత్సరాల క్రితం,</i>
<i>నా బృందం మెరుపుదాడికి గురైనప్పుడు</i>

508
01:08:18,198 --> 01:08:19,634
<i>మరియు తిరుగుబాటుదారులచే బంధించబడ్డారా?</i>

509
01:08:19,701 --> 01:08:21,836
<i>అలాగే, ది డ్రాగన్</i>
<i>వారి యోధుడు.</i>

510
01:08:21,903 --> 01:08:24,171
<i>మా బృందంలోని పురుషులు</i>
<i>ఎగ్జిక్యూట్ చేయబడ్డాయి.</i>

511
01:08:24,739 --> 01:08:26,340
<i>స్త్రీలు సజీవంగా ఉంచబడ్డారు.</i>

512
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
<i>వెన్ ది డ్రాగన్</i>
<i>నేను ఎవరో తెలుసుకున్నాను...</i>

513
01:08:29,409 --> 01:08:31,411
<i>...నన్ను అతని ద్వంద్వ పోరాటాలలోకి బలవంతం చేసాడు.</i>

514
01:08:31,813 --> 01:08:34,448
<i>ఎరుపు బండనా, షాట్ ఫర్ షాట్.</i>

515
01:08:34,515 --> 01:08:35,617
<i>గెలవండి, మీరు జీవించండి,</i>

516
01:08:36,249 --> 01:08:38,185
<i>ఓడిపోండి, మీరు చనిపోతారు.</i>

517
01:08:38,251 --> 01:08:41,522
<i>సమయం వచ్చినప్పుడు,</i>
<i>నేను ఒక ప్రణాళికను అమలు చేసాను.</i>

518
01:08:44,759 --> 01:08:46,226
<i>కాంపౌండ్ బాంబు దాడి చేయబడింది.</i>

519
01:08:46,828 --> 01:08:48,128
<i>నేను సజీవంగా బయటపడ్డాను,</i>

520
01:08:48,630 --> 01:08:50,698
<i>కానీ నేను తీసుకువెళ్ళాను</i>
<i>నాతో అతని యొక్క ఒక భాగం.</i>

521
01:08:51,599 --> 01:08:52,466
<i>అంజా.</i>

522
01:08:55,036 --> 01:08:56,638
అతను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాడు.

523
01:09:00,541 --> 01:09:01,609
సరే, అప్పుడు.

524
01:09:02,944 --> 01:09:04,579
అప్పుడు మీరు ఆమె వద్దకు వెళ్లడం మంచిది.

525
01:09:04,646 --> 01:09:05,613
అతను చాలా మంచివాడు.

526
01:09:06,047 --> 01:09:07,882
700 ఏళ్లలోపు, అతను చాలా మంచివాడు.

527
01:09:09,182 --> 01:09:10,551
అతని నంబర్ నా దగ్గర ఉంది.

528
01:09:11,019 --> 01:09:12,654
నేను అతనిని కనుగొంటాను
మరియు నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను ...

529
01:09:14,689 --> 01:09:15,857
లేదా అతను నన్ను కాల్చివేస్తాడు.

530
01:09:17,491 --> 01:09:21,395
నువ్వు ఆమె తల్లివి.
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

531
01:09:26,166 --> 01:09:27,501
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు...

532
01:09:29,737 --> 01:09:30,672
దానిని వెలిగించు.

533
01:10:05,840 --> 01:10:06,741
యేసు.

534
01:10:06,808 --> 01:10:08,976
ఫక్ యొక్క ప్రయోజనాల కోసం, ప్రవేశించండి!

535
01:10:09,877 --> 01:10:11,278
అంజా!

536
01:10:16,084 --> 01:10:17,585
ప్రవేశించు!

537
01:10:31,532 --> 01:10:32,533
కింద ఉండు.

538
01:11:01,562 --> 01:11:03,463
అమ్మా, బాగున్నావా? అమ్మా?

539
01:11:04,198 --> 01:11:05,600
నేను బాగానే ఉన్నాను.

540
01:11:07,001 --> 01:11:08,335
అంజా, దిగి ఉండు.

541
01:11:09,369 --> 01:11:10,805
- కింద ఉండు.
- పాలు ఎక్కడ?

542
01:11:21,115 --> 01:11:23,416
<i>మిల్క్, ది డ్రాగన్ ఇక్కడ ఉంది.</i>

543
01:11:36,898 --> 01:11:38,498
పాలు!

544
01:11:40,201 --> 01:11:41,803
ఆగు, అంజా!

545
01:11:41,869 --> 01:11:44,437
అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు, అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు!

546
01:13:38,119 --> 01:13:39,020
అంజా.

547
01:14:40,815 --> 01:14:41,849
అంజా.

548
01:14:52,426 --> 01:14:53,694
ఓయ్.

549
01:15:02,937 --> 01:15:05,139
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

550
01:15:11,212 --> 01:15:13,581
పాలను జీవించనివ్వండి.

551
01:15:15,316 --> 01:15:17,785
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమిటి, మీరు?

552
01:15:22,123 --> 01:15:23,691
సరే, ఒకరు జీవించవచ్చు.

553
01:15:25,126 --> 01:15:27,328
మీ పాలు లేదా మీ అమ్మ.
మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

554
01:15:27,395 --> 01:15:28,662
సరేనా?

555
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
లేవండి, లేవండి.

556
01:15:59,493 --> 01:16:00,895
మీ ఫకింగ్ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

557
01:16:04,732 --> 01:16:07,701
ధన్యవాదాలు.

558
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
ఇక్కడ.

559
01:16:29,423 --> 01:16:30,525
ఇదిగో.

560
01:16:31,225 --> 01:16:34,228
దీన్ని మీ అమ్మకు ఇవ్వండి.
తదుపరి ఏమి జరుగుతుందో ఆమెకు తెలుసు.

561
01:18:22,036 --> 01:18:23,404
అమ్మా, ఏం జరుగుతోంది?

562
01:18:23,470 --> 01:18:24,872
మేము షాట్లను వర్తకం చేస్తాము.

563
01:18:24,939 --> 01:18:26,373
మీకు స్కోప్ లేదు.

564
01:18:27,741 --> 01:18:28,943
నేను నిన్ను పొందాను.

565
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
తీసుకో.

566
01:18:35,517 --> 01:18:36,850
రెండు ఒకటి.

567
01:18:37,619 --> 01:18:38,886
ఒకటి కాదు.

568
01:18:42,389 --> 01:18:44,491
కలిసి, మేము మనుగడ సాగిస్తాము.

569
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
సరే.

570
01:19:04,878 --> 01:19:06,180
కాల్ చేయండి.

571
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
అతని వయస్సు 950, ఉండవచ్చు.

572
01:19:09,651 --> 01:19:11,285
ఎత్తుపైకి, బహుశా ఐదు మీటర్లు.

573
01:19:11,352 --> 01:19:12,019
గాలి?

574
01:19:12,086 --> 01:19:17,157
అమ్మో... ఏమీ లేదు, నాలుగు నాట్లు ఉండొచ్చు.

575
01:19:33,407 --> 01:19:38,145
అయ్యో, మీరు రెండు మీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు
ఎడమవైపు, మరియు మీరు ఐదుగురు తక్కువగా ఉన్నారు.

576
01:19:38,212 --> 01:19:39,280
సరే.

577
01:19:46,688 --> 01:19:47,921
ట్రక్కు వెనుకకు వెళ్ళండి.

578
01:20:30,598 --> 01:20:31,999
సరే, నాకు గాలి ఇవ్వండి.

579
01:20:32,801 --> 01:20:35,570
అమ్మో, ఐదు నాట్లు స్థిరంగా ఉన్నాయి.

580
01:20:35,637 --> 01:20:38,138
కాదు, అమ్మో, మూడు.

581
01:20:38,205 --> 01:20:39,406
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

582
01:20:40,107 --> 01:20:41,810
ఐదు నుండి మూడు వరకు గస్టింగ్.

583
01:20:41,875 --> 01:20:43,410
సరే, నమూనా కోసం చూడండి.

584
01:20:52,386 --> 01:20:53,153
మూడు నాట్లు.

585
01:20:53,220 --> 01:20:58,626
ఐదు. ఐదు. మూడు. ఐదు, ఐదు.

586
01:20:58,693 --> 01:21:01,763
రెండు ముడులు, ఐదు నాట్లు.

587
01:21:05,866 --> 01:21:07,669
మూడు ముడులు, ఐదు,

588
01:21:07,736 --> 01:21:10,538
ఐదు, మూడు, ఐదు నాట్లు,

589
01:21:10,605 --> 01:21:13,207
మూడు నాట్లు, ఐదు, ఐదు.

590
01:21:13,273 --> 01:21:15,543
మూడు.

591
01:21:16,711 --> 01:21:18,580
మీరు తప్పిపోయారు! అమ్మా, నువ్వు తప్పిపోయావు.

592
01:21:32,560 --> 01:21:34,194
అమ్మ, దయచేసి దాచగలరా?

593
01:21:36,765 --> 01:21:38,932
అమ్మా, నిన్ను చంపేస్తాడు.

594
01:22:19,473 --> 01:22:20,474
మీరు అతన్ని కొట్టారు.


